| Quelle | Inhalt | Zugangshinweis | | :--- | :--- | :--- | | | Vollständige wissenschaftliche Edition: Original-Arabisch + deutsche Übersetzung. | Meist nur in wissenschaftlichen Bibliotheken oder als kostenpflichtige Nachdrucke erhältlich. | | Frähns Übersetzung (1823) | Historische deutsche Übersetzung der Fragmente (über Russen) | Digitalisiert auf Archive.org: "IbnFoszlan's und anderer Araber Berichte über die Russen" . | | Modernisierte Auszüge | Teilübersetzungen, z. B. die berühmte Beschreibung der Wikinger | Beispielweise auf oding.org zu finden (Auszug von "Runa Valgard"). | | Englische Alternativen | Vollständige moderne englische Übersetzung | Als kostenloses E-Book auf Archive.org : "Ibn Fadlan and the Land of Darkness" . |
Die maßgebliche deutschsprachige Quelle ist die Arbeit von aus dem Jahr 1939. Da das Urheberrecht für dieses Werk in vielen Regionen noch besteht, ist ein vollständiger Gratis-Download oft nur über spezialisierte akademische Plattformen möglich: A. Zeki Validi Togan: Ibn Fadlan's Reisebericht ibn fadlan reisebericht deutsch pdf
Die ist nicht nur ein Abenteuerbericht, sondern eine historische Quelle von unschätzbarem Wert, die Einblicke in die frühen Russen, die Chasaren, die Wolgabulgaren, die Baschkiren und andere Volksgruppen der Region bietet. | Quelle | Inhalt | Zugangshinweis | |
Modernere Übersetzungen, die oft flüssiger zu lesen sind als die älteren, akademischen Texte des frühen 20. Jahrhunderts. | | Modernisierte Auszüge | Teilübersetzungen, z
Quellenkritik und Verlässlichkeit
(Leipzig, 1939): Dies ist die Standardübersetzung mit ausführlichem Kommentar. Sie finden Fragmente oder Digitalisate häufig auf Academia.edu oder über Bibliotheksportale. Ahmad Ibn Fadlan: Das Buch der Abenteuer