The Albanian versions featured prominent local actors who brought distinct energy to the characters: First Dub (Jess Discographic) Second Dub (Studio ONIX) Arben Derhemi Marin Orhanasi Marty Neritan Liçaj Ervin Bejleri Melman Erion Hinaj Erion Kame Gloria Desantila Kristo Anisa Dervishi King Julien Lorenc Kaja Romir Zalla Skipper Sheri Mita Sokol Angjeli Dubbing Quality & Nuances
I etur për aventurë. Ai është shkaku i gjithë kësaj historie.
The Albanian dubbing process involved several creative adaptations: Improvisation: In the Studio ONIX version, the character
I njohur edhe si versioni i parë për disa kanale televizive si Bang Bang , ky dublim u publikua gjithashtu në DVD nga Top Records në vitin 2006. Kasta e Aktorëve (Zërat në Shqip) Madagascar 1 Dubluar Ne Shqip
Aventura nis kur Marty vendos të arratiset, duke përfunduar aksidentalisht së bashku me miqtë e tij në ishullin ekzotik të Madagaskarit. Përplasja mes jetës komode të qytetit dhe instinkteve të egra krijon situata pafund komike. Pse versioni "Dubluar në Shqip" është kaq i veçantë?
Për kë është:
Zëri i tij komik u realizua nga Romir Zalla ose Lorenc Kaja. Përmbledhja e Filmit The Albanian versions featured prominent local actors who
Ky personazh në versionin shqip është bërë legjendar. Kënga "Më pëlqen ta lëviz, lëviz" (I Like to Move It) është kthyer në një himn për çdo festë fëmijësh në Shqipëri dhe Kosovë. Personazhet dhe Pinguinët e Famshëm
Kush mund ta harrojë hitin e famshëm "I Like to Move It", i cili në versionin shqip u shndërrua në një nga këngët më të kënduara nga fëmijët? Realizimi muzikor i dublimit ruajti ritmin ritmik dhe energjinë që karakterizon skenën e famshme të festës së lemurëve. Personazhet që Vodhën Shfaqjen
Nëse dëshironi të ringjallni nostalgjinë ose t'ua tregoni këtë film fëmijëve tuaj, ka disa platforma ku mund ta kërkoni: Kasta e Aktorëve (Zërat në Shqip) Aventura nis
| Character | English Voice Actor | | :--- | :--- | | | Ben Stiller | | Marty | Chris Rock | | Melman | David Schwimmer | | Gloria | Jada Pinkett Smith | | King Julien | Sacha Baron Cohen | | Skipper | Tom McGrath (the co-director) |
The challenge for the Albanian dubbing actors was immense: to not only translate the humor and heart of the original performances but to inject it with a distinctly Albanian flavor that would resonate with local audiences.
është një nga projektet më të dashura të dublimit në gjuhën shqipe, i cili ka lënë gjurmë të thella në fëmijërinë e shumë brezave. Ky film i animuar i vitit 2005 nga studioja e njohur DreamWorks Animation, u shndërrua në një sukses absolut në Shqipëri dhe Kosovë, falë përshtatjes mjeshtërore dhe zërave ikonikë të aktorëve shqiptarë.
The second Albanian dub was produced by Studio ONIX and also released on DVD and VHS in 2006. This version is particularly interesting because it was based directly on the “Jess” Discographic dub. It reused the same translated script and music & effects (M&E) tracks, but the translation was improved and better adapted for Albanian audiences. For this reason, the Studio ONIX dub is often considered the more polished and superior version.