Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani Na Hrvatski Exclusive File
Animirani film "Madagaskar 2: Bijeg u Afriku" (Madagascar: Escape 2 Africa) iz 2008. godine ostaje jedan od najuspješnijih i najvoljenijih nastavaka u povijesti modernog animiranog filma. Nakon golemog uspjeha prvog dijela, DreamWorks Animation donio je još dinamičniju, emotivniju i zabavniju priču koja je osvojila publiku svih generacija. Za gledatelje na domaćem tržištu, ovaj je film postao poseban fenomen zahvaljujući vrhunskoj sinkronizaciji na hrvatski jezik, koja se i danas smatra jednim od najboljih primjera domaće lokalizacije animiranog sadržaja. Povratak omiljene njujorške četvorke
– Ponovio je ulogu iz prvog dijela i savršeno prenio karizmu i neuroze kralja New Yorka.
| Aspekt | Hrvatska sinkronizacija | Srpska sinkronizacija | |--------|------------------------|------------------------| | | Alex, Marty, Melman, Gloria (izvorna imena) | Aleksa, Marti, Melman, Glorija (djelomično promijenjena) | | Vicevi | Lokalizirani za Hrvatsku (referencije na hrvatske gradove, politiku, svakodnevni život) | Lokalizirani za Srbiju (beogradske reference) | | Pjesme | Prevedene i otpjevane na hrvatskom (npr. "Volim to mrdat" umjesto "I Like to Move It") | Djelomično ostavljene na engleskom | | Ton glasova | Topliji, teatralniji (utjecaj kazališne škole) | Direktniji, bliži američkom originalu | Animirani film "Madagaskar 2: Bijeg u Afriku" (Madagascar:
MAXtv, A1 Xplore TV i iNET videootoke često nude Madagaskar 2 unutar svojih dječjih paketa ili u sklopu videoteke na zahtjev.
Želite li preporuku za iz tog razdoblja? Za gledatelje na domaćem tržištu, ovaj je film
Ako tražite , znajte da niste samo u potrazi za filmom – vi ste u potrazi za komadićem djetinjstva, ali i dokazom da hrvatski glumci mogu parirati Hollywoodu. Čuvajte te DVD-e, dijelite ih s djecom i ne dopustite da ova verzija padne u zaborav.
Ako želite saznati više o ovom animiranom klasiku, javite mi: "Volim to mrdat" umjesto "I Like to Move
Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani na Hrvatski Exclusive: Povratak Kraljeva Njujorka
