La începutul anilor 2000, piața de dublaj din România era încă la început. Copiii crescuseră cu desene animate subtitrate sau cu voci naratoare (celebrele „voice-over”-uri de la televiziune). Totul s-a schimbat odată cu lansarea DVD-urilor și a televiziunii prin cablu. a fost printre primele titluri majore care au primit un dublaj profesionist, de studio, adaptat perfect pentru sensibilitățile românești.
Dublajul în limba română a fost important pentru popularizarea filmului în rândul publicului român, făcând umorul, replicile memorabile și adaptările culturale accesibile spectatorilor care preferă versiunea localizată. În dublaj, accentele comice, ritmul replicilor și adaptarea jocurilor de cuvinte au fost ajustate pentru a păstra spiritul original, dar și pentru a rezona cu referințele locale. shrek 1 dublat in romana
Folosirea muzicii pop-rock în locul partiturilor orchestrale tradiționale. La începutul anilor 2000, piața de dublaj din
Dacă în versiunea originală de la Hollywood strălucesc nume mari precum Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (Măgărușul) sau Cameron Diaz (Prințesa Fiona), versiunea românească nu se lasă mai prejos, beneficiind de interpretări magistrale: a fost printre primele titluri majore care au
: Piese precum „All Star” de la Smash Mouth sau versiunea piesei „Hallelujah” au transformat filmul într-un succes auditiv memorabil. Arta dublajului în limba română pentru Shrek 1
Deși informațiile despre distribuția completă a primului film sunt mai greu de găsit (pagina dedicată este blocată de cerințele tehnice ale site-ului sursă), pe platformele de specialitate se găsesc detalii clare despre continuări care folosesc aceeași formulă.
Dublajul românesc este considerat unul de înaltă calitate, reușind să transpună jocurile de cuvinte și personalitatea exuberantă a personajelor. Măgărușul (Donkey):