Here’s the breakdown:

: Owners of the original PS4 version or the Complete Edition can upgrade to the digital Remastered version for a discounted price. Disc owners must keep the original disc inserted to play the upgraded version. Included Content : The Remastered edition includes the Frozen Wilds

Aloy pulled up her map. The familiar layout of the Sacred Land was gone. The Ember Neck, the Mother’s Crown, the Valleymeet—all the names had been replaced by runic titles that translated in real-time on her Focus.

Horizon Zero Dawn Remastered supports an impressive range of languages across different categories: user interface (UI), audio (voice dubbing), and subtitles. Understanding the distinction between these three categories is essential for players who want to experience the game in their preferred language.

Because this is an "exclusive" scene release, official features like Steam Cloud Saves and Achievements are disabled or emulated locally.

Officially, Horizon Zero Dawn Remastered supports many languages, including:

The audio experience in particular received a significant upgrade, featuring over 10 hours of re-recorded dialogue, improved motion capture, and support for 3D Audio technologies on PS5. These enhancements made the remaster more than just a simple graphical update—it became a full-fledged modernization of a beloved classic.

One important nuance that players should be aware of: certain language options may be region-locked based on the version of the game purchased. For example, the Japanese version of the game includes both English and Japanese audio, but players who purchased the game through a different regional store may not have access to Japanese voice files by default. This regional distribution model has led to confusion among players who expected all language options to be universally available.

The remastered version supports a wide variety of languages for both audio and text, including: Full Audio & Text

Even if the files are physically present in your game folder, the emulator tracking your game profile needs to be explicitly told to load them. Navigate to the main directory of your installed game.

: The game is available as a physical disc for PS5 or as a digital download for PS5 and PC. Upgrade Offer

: Once you select a new language, the platform will automatically trigger a download for the corresponding language pack.

Set your speakers/headphones to "Stereo" if dialogue sounds muffled or missing during cutscenes.

Horizon Zero Dawn Remastered vs Original | Direct Comparison

: Language packs can add several gigabytes to the already massive 135 GB installation.