Asigură-te că ai primit ambele părți ale talonului german ( Zulassungsbescheinigung Teil I și Teil II ), contractul bilingv semnat și dovada inspecției tehnice ( TÜV ).
Utilizarea unui contract oficial, bilingv, prezintă avantaje majore:
: Full names, addresses, and ID/Passport numbers for both the seller and buyer. Vehicle Identification Make, model, and year of manufacture. Vehicle Identification Number (VIN) Current mileage (KM). Purchase Price : The total agreed amount, clearly stated in Euros. Seller's Guarantees
A is not a luxury — it is the only safe way to buy or sell a used car in Germany when the other party speaks the other language. The “TOP” version includes all legally required clauses, a clear warranty disclaimer, and parallel translation to avoid disputes. Always download a fillable PDF from a trusted source (auto forums, legal templates, ADAC with translation), complete it without errors, and sign it in person. contract vanzarecumparare auto germania bilingv pdf top
Cumpărarea unui autoturism second hand din Germania este o alegere extrem de populară pentru șoferii români datorită infrastructurii excelente și întreținerii riguroase a mașinilor din această țară. Totuși, finalizarea corectă a actelor este vitală pentru a evita problemele de ordin juridic și fiscal. Documentul central al tranzacției este (contractul de vânzare-cumpărare).
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
[Nume, Adresă] 2. Cumpărător / Käufer: [Nume, Adresă] 3. Autovehicul / Fahrzeug: Asigură-te că ai primit ambele părți ale talonului
Pentru ca dosarul de înmatriculare în România să fie complet, pe lângă exemplarul tău de contract bilingv PDF semnat, trebuie să preiei obligatoriu de la vânzător:
Numărul de kilometri reali, data primei înmatriculări, valabilitate TUV. Kaufpreis (in EUR), Zahlungsweise Prețul total convenit în Euro și modalitatea de plată. Semnături Unterschrift des Verkäufers / Käufers
Contract Vânzare-Cumpărare Auto Germania Bilingv PDF (Top Resurse) Vehicle Identification Number (VIN) Current mileage (KM)
Ambele părți înțeleg clauzele, reducând riscul de neînțelegeri.
Un PDF preimprimat și completat clar (sau la calculator) este mult mai greu de contestat.
A professional car sales contract should include the following sections to be accepted by German and Romanian authorities: Personal Details